Umetniški dogodek Angel spomina na prizoriščih, popisanih v romanu Maje Haderlap

Erstmals seit fast 13 Jahren inszeniert Zdravko Haderlap wieder – und das in seiner unmittelbaren Heimat. Haderlap und seinem Tanztheaterensemble Ikarus wurden Ende der 90er Jahre nach einigen aufregenden Theaterskandalen sämtliche Förderungen in Kärnten gestrichen, was einem Auftrittsverbot gleich kam.

Nun wagt er für die Transformale in Zusammenarbeit mit der bekannten slowenischen Dramaturgin Jana Pavlič eine tänzerische Annäherung an den berühmten Roman „Engel des Vergessens“ seiner Schwester Maja Haderlap:
Auf einer geführten Wanderung zu den Originalschauplätzen des Romans lässt Haderlap mit seinem neuen Team eine Welt wieder auferstehen, die längst am Boden liegt. Ein vielköpfiges Team aus Tänzern, Musikern und Schauspielern nimmt sich mit künstlerischen Mitteln der Trümmer an und erweckt den „genius loci“ zu neuem Leben.

Aus dem „Engel des Vergessens“ wird ein “Engel der Erinnerung” – eine Tanztheaterperformance unter freiem Himmel über Menschen, die alles andere als frei sein konnten – gefangen in Traditionen und (Aber-)Glauben, gebunden an Rituale und die Bedingtheiten des bergbäuerlichen Lebens, die aber dennoch mit starker Lebensenergie die Kargheit der Verhältnisse gestalteten.

Das Publikum ist eingeladen, sich wandernd in diese Welt archaischer Bilder und Klänge zu begeben, die an drei Tagen an 15 Stationen Wälder und Höfe verwandeln wird. Mit einer Jause unterwegs und einem abschließenden Essen am Alpengasthof Riepl kommt noch das Geschmacks – und Dufterlebnis bäuerlicher Küche aus dem Vellachtal dazu. Wer nicht so gut zu Fuß ist und das steile Gelände scheut, kann jederzeit den Shuttledienst mit ergänzenden, zeithistorischen Führungen nutzen, der im Preis ebenso inbegriffen ist.

V okviru kulturnega festivala „transformale“, ki je bil letos spomladi ustanovljen v luči nove politične kulture na Koroškem, bo na sporedu tudi umetniški dogodek „Angel spomina“ v režiji Zdravka Haderlapa s številno ekipo nastopajočih plesalcev, glasbenikov in igralcev, ki bodo iz okruškov tega razbitega sveta, popisanega v izjemnem romanu Maje Haderlap „Angel pozabe“, ustvarili posebno vzdušje, v katerem bodo starodavni obredi, vraže, kmečka opravila in druge starodavne navade obudile v življenje duha kraja – „genius loci“, to neizbrisljivo prasilo v naravi.
Na več ur dolgi hoji v hrib in skozi gozd s tremi vmesnimi postajami, na domačijah pri Hojniku, Topičniku in Peršmanu, se bomo srečali s svetom, ki je bil nekoč živ in se je razbil, danes pa se na novo sestavlja.

Mitwirkende/sodelujoči:
Konzept und Inszenierung/režija: Zdravko Haderlap
Dramaturgie/dramaturgija: Jana Pavlič
Ausstattung/oprema: Nora Kurzweil
Komposition, Arrangements, Musik / kompozicija, aranžmaji, glasba:
Stefan Gfrerrer, Primus Sitter, Richard Klammer & Die Unvollendeten; Thomas Nečemer
Tanz/ples: Imke Logar-Thiessen, Marina Koraiman, Martina Seidl, Erich Pacher
Des weiteren über 40 LaiendarstellerInnen – Gesang, Tanz, Schauspiel – aus der Region / kulturne skujpine iz regije z nad 40 izvajalci
Projektleitung/vodja projekta : Willi Ošina

FAKTEN
Treffpunkt/zbirališče : Vinkl-Hof, 9135 Bad Eisenkappel/Železna Kapla; Leppen/Lepena 19

Wann/kdaj : 26., 27. und 28. September
Beginn der Wanderung/začetek hoje: 9:30 h
Ende der Wanderung/konec hoje: 17 h

Kontakt und Reservierung/kontakt in rezervacije : Ošina Willi (Projektleitung/vodja projekta) +43 (0)650 280 75 74 willi.osina@slo.at
Reservierungspflichtig/obvezna rezervacija

Eintritt/vstopnina : € 57 inkl. Jause/malica, Museumsführung/vodstvo po muzeju und Shuttledienst/prevoz

Produktion/produkcija : „Lepenska šola – Leppener Schule“ in Zusammenarbeit mit dem Slowenischen Kulturverband in Klagenfurt / „Slovenska prosvetna zveza“ v Celovcu
http://www.transformale.at/de/programm/engel-des-erinnerns-an-originalschauplatzen-in-und-um-eisenkappel/