10 Sep Predstavitev knjige: Janko Oitzl – Spomini 🗓

13. 9. 2020 / 18.30 – Galerija Gorše v Svečah

Spomine Janka Oitzla bosta predstavila Štefan Pinter in vnuk Bojko Singer, ki je knjigo prevedel.

Glasbeni okvir / Musikalische Umrahmung: Theresia, Lucija & Damjan Oitzl

Potrebna je prijava / Anmeldung
erforderlich: 0650 531 4404

Janko Oitzl (1877-1971), doma na Polani, je v visoki starosti napisal spomine na razburkane čase vse od let monarhije do druge republike. Rodil se je leta 1877 v Grpičah pri Brnci. Izučil se je za mizarja v Beljaku, se odpravil na bolc na Salzburško in Tirolsko, preden je bil vpoklican k vojakom v Klosterneuburg, nato je vstopil v cesarskokraljevsko žandarmerijo, kjer je hitro napredoval. Po nekaj postajah je postal 1907 predstojnik žandarmerijske postaje na Bistrici v Rožu, spoznal tam Uršo Kuraš in se z njo poročil. Rodilo se jima je pet otrok. V prelomnem času po prvi svetovni vojni so se dogodki razpletli tako, da je leta 1921 ugotovil, da so njemu in vsej družini vzeli avstrijsko državljanstvo. Družina se je prebijala skozi življenje s pridelki na majhni kmetiji pri Jakmu na Polani, s čebeljarjenjem in mizarskimi naročili. Državljanstvo so Janku Oitzlu vrnili šele v petdesetih letih 20.st. Spomini Janka Oitzla se končajo sredi stavka z opisom dogodkov maja 1945.
Rokopis je hranil Blaž Singer, njegov zet in domačin z Mač. Pred leti je prišel v roke Štefanu Pinterju, ki ga je digitaliziral in dal Bojku Singerju, vnuku Janka Oitzla. Ta je spomine svojega deda prevedel v nemščino, ravno za 100 letnico plebiscita, ki je bil ključni dogodek v življenju Janka Oitzla. Spomini – Erinnerungen so izšli v samozaložbi.
»Morda me je prav stoletnica koroškega plebiscita spravila na misel, da besedilo prevedem in ga tako zdaj, ko so se nacionalne strasti na Koroškem hvala bogu ohladile, naredim dostopnega tudi nemškogovorečim bralcem.« (Bojko Singer)