04 Okt Rizzijeva nagrada Katji Sturm-Schnabl
Wir, der Zentralverband slowenischer Organisationen und der Slowenische Kulturverband, hatten die Ehre, diesen Preis an eine ganz besondere Universitätsprofessorin und Historikerin zu verleihen – Univ. Prof. Dr. Katja Sturm-Schnabl. Es soll ein Zeichen der Wertschätzung sein für ihr Lebenswerk als Wissenschaftlerin, Autorin, Übersetzerin, Pädagogin sowie gesellschaftspolitische Aktivistin und Zeitzeugin.
Letos smo podelili RIZZIJEVO NAGRADO univerzitetni profesorici doktorici Katji Sturm-Schnabl, posebni profesorici in zgodovinarki. To naj bi bil znak našega spoštovanja za njeno življenjsko delo kot znanstvenica, avtorica, prevajalka, pedagoginja ter družbenopolitična aktivistka in priča časa.
Die Kindheit Katja Sturm-Schnabls fällt in eine Zeit, wo Leute voller Menschenverachtung und Hass an den Hebeln der Macht gesessen sind. So wurde auch Katja Sturm-Schnabl mit ihrer Familie im Jahre 1942 aus ihrer Heimat vertrieben und in die deutschen Lager Rehnitz und Eichstätt deportiert. Nach Ende des 2. Weltkrieges kehrte die Familie ins heimatliche Zinsdorf zurück. Katja Sturm-Schnabl absolvierte das humanistische Gymnasium und studierte dann Slawistik, Kunstgeschichte und Byzantinistik. In ihrer darauffolgenden wissenschaftlichen Karriere verfasste sie zahlreiche Bücher und wissenschaftliche Abhandlungen. Vieles weitere aus dem Leben von Katja Sturm-Schnabl werden wir gewiss auch noch vom Laudator erfahren, welchen ich nun vorstellen möchte.
Otroška leta je gospa Katja Sturm-Schnabl preživela v času, kjer so na čelu oblasti bili ljudje polni ljudomrznosti in sovraštva. V letu 1942 je Katja in cela družina Sturm bila pregnana in so prišli v nemška taborišča Rehnitz in Eichstätt. Po koncu druge svetovne vojne se je družina Sturm vrnila v domačo Svinčo vas. Katja Sturm-Schnabl je zaključila humanistično gimnazijo in potem študij slavistike, umetnostne zgodovine in bizantinistike. V njeni znanstveni karieri je napisala mnogo knjig in mnogo znanstvenih razprav. Več bomo tudi še slišali od lavdatorja,…
Es ist für uns eine Selbstverständlichkeit und Ausdruck großer Wertschätzung, dass wir ihre großartigen Leistungen mit der Vergabe des Rizzi Preises zumindest symbolisch honorieren. Dr.Katja Sturm-Schnabl zählt zu jenen Kärntner Sloweninnen und Slowenen, die man salopp gesagt, einfach kennen muss, weil sie Wichtiges und eigentlich Unbezahlbares für das Ansehen der slowenischen Volksgruppe auch weit über die Grenzen Kärntens und Österreichs geleistet hat.
S podelitvijo Rizzijeve nagrade hočemo Katji Sturm Schnabl simbolično izraziti naše veliko spoštovanje za njeno delo. Dr.Katja Sturm Schnabl spada k tistimi koroškimi Slovenci in Slovenkami, katere je treba poznati, ker so veliko in pravzaprav neprecenljivega storili za ugled koroških Slovencev in to daleč preko koroških in avstrijskih mej.
(Manuel Jug, predsednik / Obmann ZSO)
