12 Sep 5&20 UDARCEV / SCHLAGZEILEN

Premiera/Premiere: 18. 10. 2018 / 20.00 – k&k Šentjanž/St. Johann i. R.

Alenka Hain »5&20 UDARCEVïSCHLAGZEILEN«
Teater Šentjanž/St.Johann

Režija – Regie:
ALENKA HAIN

Scena in kostumi – Bühne und Kostüm:
JASNA VASTL

Ton:
KRISTIJAN REHSMANN

Igra – Spiel:
ALEKSANDER TOLMAIER, KATARINA HARTMANN, LARA VOUK, MAGDA KROPIUNIG, YULIA IZMAYLOVA

Produkcija – Produktion
TEATER ŠENTJANŽ | ST. JOHANN – SPZ Celovec/Klagenfurt

Teater Šentjanž | St. Johann

Slovenska gledališka skupina iz Šentjanža v Rožu je del Slovenskega prosvetnega društva Šentjanž. Od leta 1996 vsako leto uprizori vsaj eno predstavo. V zadnjih letih je za svoje gledališke produkcije prejela številna priznanja in nagrade, leta 2011 pa je s predstavo »Jack ali skodelice kave« (besedilo in režija Alenka Hain) presenetila tako slovensko kot tudi avstrijsko občinstvo in stroko.

Teater vztrajno povezuje tako slovenski kot tudi avstrijski kulturni prostor. Dokazali so, da je možno prodreti le s kakovostjo, ne glede na to, kateri jezik govoriš.

Das Teater Šentjanž│St. Johann ist teil des Slowenischen Kulturvereines St. Johann im Rosental. Seit 1996 wurde jedes Jahr mindestens ein Theaterstück aufgeführt. In den letzten Jahren erhielt das Theater für ihre Inszenierungen zahlreiche Auszeichnungen, im Jahr 2011 überraschte sie mit der Vorstellung “Jack ali skodelice kave (Schälchen Kaffee)” (Buch und Regie: Alenka Hain) sowohl das deutsch- als auch slowenischsprachige Fach-Publikum.

Das Teater Šentjanž│ St.Johann versucht schon jahrelang und konsequent den slowenischen als auch österreichischen Kulturraum zu verbinden. Mit ihrer Arbeit bewies die Gruppe, dass man nur mit Qualität überzeugen kann, ungeachtet wessen Sprache man spricht.

https://www.facebook.com/teater.sentjanz/

Avtorica in režiserka Alenka Hain v igri »5&20 UDARCEVïSCHLAGZEILEN« na svojevrsten način tematizira današnji nasprotujoči si položaj slovenskega jezika na Koroškem. Na eni strani odpiranje koroškega političnega in javnega prostora slovenskemu jeziku, na drugi zmanjševanje števila aktivnih in dejanskih govorcev slovenščine. Sedanji nezavidljivi položaj slovenskega jezika na Koroškem je avtorica prikazala z nenehnim, prepričljivim, všečnim in lahkotnim ponavljanjem le 25 stavkov, kot je črk slovenske abecede: vsak stavek se začne z eno od njih. Igralci z omejenim besednim fondom in uporabo znanih, nevarnih in na žalost družbeno toleriranih populističnih sredstev, kot so izključevanje drugih, poveličevanje enega in edino pravega jezika; spreminjanje drugih jezikov v sovražnike, namerno izrabljajo in zlorabljajo slovenski jezik in gledalce prepričujejo, da je slovenščina edini jezik, ki omogoča izražanje tolerance.

Die Autorin und Regisseurin Alenka Hain thematisiert im Stück »5&20 UDARCEVïSCHLAGZEILEN« auf ihre besondere Art die Gegensätzlichkeit und gesellschaftlicher Position einer Sprache – in diesem Fall der slowenischen Sprache in Kärnten. Einerseits steht die Öffnung auf politischer Ebene und andererseits die immer geringer werdende Zahl der slowenischsprachigen kärntner Bevölkerung. Die Autorin zeigt diese nicht beneidenswerte Situation durch das dauernde, überzeugende und gefällige Wiederholen von 25 Sätzen, nach der Anzahl der Buchstaben des slowenischen Alphabets – jeder Satz beginnt mit einem Buchstaben. Die SchauspielerInnen (be)nützen diesen eingeschränkten Wortschatz der slowenischen Sprache, bereichert mit bekannten, gefährlichen und mittlerweile gesellschaftlich akzeptierten populistischen Mitteln, wie Ausgrenzung und Verfeindung anderer sowie Verherrlichung einer eigenen und einzig richtigen Sprache. Vorsätzlich wird Sprache ausgenützt und missbraucht um die Zuseher davon zu überzeugen, dass das Slowenische die einzige Sprache ist, mit der Toleranz und Mitgefühl ausgedrückt werden kann.

Irena Destovnik